ChatGPT对中国古文的理解
2023-02-07
以下文章来源于智能数字人文 ，作者AIandHumanities
OpenAI去年11月底推出的ChatGPT迅速火遍全世界，几乎所有的领域它都表现出极为出色的能力。我们曾在推文ChatGPT眼中的数字人文介绍了与ChatGPT交流的关于数字人文的一些问题。最近我们“检验”了一下ChatGPT的中国古代文言文的理解能力，我们测试了（1）古文标点；（2）转换为现代文、英文版本；以及（3）从英文翻译回古文。效果如何欢迎请各位读后或自行测试之后评判。
这里使用的材料包括（1）《大唐开元礼》（公善堂本）（2）吴麗娱. 從郊禮“奠玉帛”的文字看《開元禮》的製作——《大唐開元禮》札記之二[J].隋唐辽宋金元史论丛, 2018(0): 44-60.主要是因为《大唐开元礼》目前未有点校版，所以可以在较大概率上避免ChatGPT根据已知的点校版给出答案。
ChatGPT与古文专家标注对比
《大唐开元礼》的开篇内容ChatGPT的表现看起来还点功底，我们接下来试一下ChatGPT与专家点校的结果对比，看看它的实力怎么样。我们从《大唐开元礼》研究专家社科院吴麗娱老师发表的论文中截取的内容。我们视作吴老师的点校版为专家版。
案例2： 原文: 祀日未明三刻諸祀官及從祀之官各服其服郊社令良醖令各帥其屬入實尊罍玉幣凡六尊之次太尊爲上實以汎齊著尊次之實以醴齊犧尊次之實以盎齊象尊次之實以醍齊壺尊次之實以沈齊山罍爲下實以三酒配帝著尊爲上實以汎齊犧尊次之實以醴齊象尊次之實以盎齊山罍爲下實以清酒五帝日月俱以太尊實以汎齊其内官之象尊實以醍齊中官之壺尊實以沈齊外官之概尊實以清酒衆星之散尊實以昔酒齊皆加明水酒皆加玄酒各實於上尊玉上帝以蒼璧青帝以青圭赤帝以赤璋白帝以騶虞黄帝以黄琮黑帝以玄璜日月以圭璧昊天上帝及配帝之幣以蒼五方帝日月内官以下各從方色各長一丈八尺太祝以玉幣置於篚太官令帥進饌者實諸籩豆簋簠等各設於饌幔内
不加标点的原文，ChatGPT用现代中文给我们解释了一下这一段落的意思：
再发挥其总结能力，给我们概述一下：
我们将专家点校的版本让ChatGPT用现代中文概述一下：
再用英文表述一下：
检验翻译工具是否成熟的一条铁律是：将A语言的文字翻译成B语言，再将翻译的B语言翻译成C语言，经过多次翻译之后，最后再翻译回A语言，多数翻译引擎在这个过程中就会“翻车”。这里我们简化了一点儿，我们测试ChatGPT将古文翻译为英文（加不加标点都可以），再将英文版翻译回古文时， 它会直接将之前我们提供的古文直接输出，哪怕我们告诉它不要复制原文，它仍然会输出原文。后来，我们尝试了不那么聪明的GPT3，它就能够老老实实的完成我们的要求。 如下所示：
原文：卜日前一日右校埽除太廟南門之外守宮設太常卿以下次於門外之東皆西向其日平明太卜令卜正占者其占者以太卜官之明卜者為之俱就次各服公服謁者贊引各絳公服守宮布卜席於闑西閾外西向謁者告事具謁者引太常卿升立於門東西面贊引引太卜令卜正占者立於門西東面卜正先抱龜奠於席上西首灼龜之具奠於龜北執龜立於席東北面太卜令進受龜詣太常卿前示高太常卿受視訖太卜令受龜少退俟命太常卿曰皇帝來日某祗祀於某神尚饗若將有冊命大事及國有冠婚之禮則曰來日某有某事庶乎從之太卜令曰諾遂述命還即席西面座命龜曰假爾泰龜有常興授卜正龜負東扉卜正坐作龜訖與太卜令進受龜示太常卿太常卿受視反之太卜令退復位東面與衆占之訖不釋龜進告於太常卿占曰某日從授卜正龜謁者進太常卿之左白禮畢謁者引太常卿以下還次卜者徹龜守宮徹席以退若卜冊命大事太常卿以兆奏聞若上旬不吉即卜中旬中旬不吉即卜下旬皆如初儀若卜吉日及非大事皆太卜令莅卜卜正占者示高命龜作龜
加标点：卜日前一日，右校埽除太廟南門之外，守宮設太常卿以下次於門外之東皆西向其日平明。太卜令卜正占者，其占者以太卜官之明卜者為之俱就次，各服公服謁者贊引，各絳公服守宮布卜席於闑西閾外 ，西向謁者告事具。謁者引太常卿，升立於門東西面，贊引引太卜令卜正占者立於門西東面，卜正先抱龜奠於席上，西首灼龜之具奠於龜北，執龜立於席東北面。太卜令進受龜，詣太常卿前示高。太常卿受視訖 ，太卜令受龜少退，俟命太常卿曰：「皇帝來日，某祗祀於某神，尚饗若將有冊命大事及國有冠婚之禮，則曰來日某有某事。」庶乎從之。太卜令曰：「諾」，遂述命還即席西面座命龜，曰：「假爾泰龜有 常興，授卜正龜負東扉。」卜正坐作龜訖，與太卜令進受龜示太常卿。太常卿受視，反之太卜令退復位東面與衆占之訖，不釋龜進告於太常卿。占曰：「某日從授」，卜正龜謁者進太常卿之左白禮畢。謁者引太常卿以下還 次，卜者徹龜守宮，徹席以退。若卜冊命大事，太常卿以兆奏聞。若上旬不吉，即卜中旬；中旬不吉，即卜下旬；皆如初儀。若卜吉日及非大事，皆太卜令莅卜。卜正占者示高命龜作龜。
英文版 ：The day before the divination day, except for the South Gate of Tai Miao, a prime minister was stationed outside the east gate of the palace. On the morning of that day, the diviner issued an order to the Chief Diviner to come together with the officials and greeters wearing official uniforms. The greeters led the Prime Minister to stand at the east and west gates of the door, and praised and led the Diviner's order to let the Chief Diviner stand at the west and east gates of the door. The Chief Diviner first held a turtle and sacrificed it on the seat, facing west. The sacrificial objects were burned on the north side of the turtle and held on the northeast side of the seat. The Diviner went in to receive turtles and showed them to Prime Minister. After Prime Minister received them, they returned their seats facing east with all diviners without releasing turtles. He reported to Prime Minister that on a certain day, he was granted the Chief Turtle, and the greeters came to the left white ceremony of Prime Minister. After the greeters led the Prime Minister back in turn, the diviners were strict with turtles and seats to retreat. If there is an order for major events, Prime Minister will report it with an omen. If the first ten days are not auspicious, then divination in the middle ten days; if the middle ten days are not auspicious, then divination in the last ten days; all are as before. If it is a lucky day and not a major event, all are summoned by Diviner's order. The Chief Diviner highlighs the turtle to make a turtle.
改写为文言文： 卜日之前一日，除太庙南门外，守宮置太常卿，就次于门外之东皆西向其日平明。太卜令令卜正者其占者以太卜官明占為之俱就次，各服公服贺者引引，絳公服守宮布卜席於闑西坡外西向贺者告事具。贺者引太常卿上 立於门东西面，引太卜令令卜正者立於门西东面，卜正先抱龟奠於席上，西首灼龟之具奠於龟北，執龟立於席东北面。太卜令进受龟，诣太常卿前示高。太常卿受视讳，太卜令受龟少退，待命太常卿曰 ‘皇帝来 日某祗祀於某神，尚应若将有册命大事及国有冠婚之礼，则曰来日某有某事’ 庶乎从之。太卜令曰 ‘许’，遂述命还即席西面座命龟，曰 ‘假尔泰龟有常兴 ，授卜正龟负东扉 ’。卜正坐作龟讳，与太卜令进 受龟示太常卿。太常卿受视，反之太卜令退复位东面与众占之讳，不释龟进告于太常卿。占曰 ‘ 某日从授’ ，卜正者贺者进太常卿之左白礼畢。贺者引太常卿以下还次， 占者徹龟守宫，徹席以退。若占册命大事， 太常 卿 以兆奏闻。若上旬不吉，即卜中旬；中旬不吉，即卜下旬；皆如初仪。若占吉日及非大事，皆太卜令莅占。卜正者示高命龟作龟 。
编辑：陈兴怡
最新公告
-
“数实共生：预见数字人文未来图...
2023-06-12 -
中国人民大学数字人文研究院科研助理招聘启事
2023-05-29 -
中国人民大学数字人文研究院2023年度学生研...
2023-04-14 -
中国人民大学数字人文研究中心学生研究员招聘&...
2021-01-11
